Efter 6 uger i Brasilien blev mine portugisisk kundskaber sat på prøve, da jeg skulle holde min første præsentation i min Rotaryklub. En stor del af Rotarys ungdomsudvekslingsprogram er den kulturelle udveksling, og alle udvekslingsstudenter har et ansvar i forhold til det. Vi bor hos fantastiske familier og klubber, der viser os deres land og kultur, og til gengæld repræsenterer og fortæller vi dem om vores. Det kommer i mange former, men en stor del af det er præsentationer, vi skal lave i rotaryklubberne, på skolerne eller for andre udvekslingsstuderende og rotarianere som i Aracaju. Normalt starter det med kortere præsentationer og udvikler sig sammen med vores sprogkundskaber, selvtillid og viden. Når vi vender tilbage til vores eget land, skal vi også lave oplæg om vores udvekslingsår og hvad vi har lært for rotarianere, kommende udvekslingsstuderende og andre nysgerrige lytterer.
Dette, sammen med at vi er “repræsentanter for vores land”, er en af grundene til, at der til tider kan være en lang ansøgningsproces med samtaler og vurderinger, men det er også en af grundene til, at Rotary-programmet er så givende. Alle er virkelig interesserede i at give dig den bedste oplevelse, men også i at lære om dig og dit land, og den opmuntring, du får, får dig virkelig til at vokse som menneske. Du får også mulighed for ikke kun at lære om dit værtsland, men også lære om de andre udvekslingsstudenters kultur og lande, og du danner varige venskaber fra hele verden.
Med hensyn til det portugisiske er mit stadig langt fra perfekt, men efterhånden er jeg begyndt at kunne føre samtaler uden at spørge google translate eller min søster om hjælp hvert 5. sekund. Det er virkelig befriende for en som mig, der er vant til at snakke meget.
Det er selvfølgelig nemmere og hurtigere at lære her, hvor du er omgivet af sproget end i et klasseværelse tilbage i Danmark. Faktisk er det ret svært ikke at opfange noget, når alle dine venner, familie osv. taler på sproget, og især når de ikke taler engelsk, så du er tvunget til bare at kaste dig ud i det. Det betyder, at du lærer en lille smule hver dag fra alle steder omkring dig, og så har jeg også været så heldig at have undervisning med fantastiske lærere.
Rotary tilbyder fælles portugisisk undervisning online til alle udvekslingsstuderende i distriktet to gange om ugen. De fleste af os kan kun nå den ene, fordi vi har lang skoledag den anden gang, men det er stadig rart at få lidt hjælp og holde kontakten med de andre elever.
I disse klasser er der mere fokus på at lære os om brasiliansk kultur og bruge sproget i hverdagssituationer. Det betyder, at klasserne ofte har et tema, som kunne være brasiliansk musik, mad eller højtider. Så laver læreren et oplæg om dette og spørger os om vores oplevelser med dette, og hvordan det er i vores land og får os bare til at have en samtale om det generelt. Det betyder også, at vi ikke kun får viden om Brasilien, men også om hinandens lande og f.eks. forskellen mellem, hvordan man fejrer jul i Tyskland og Canada eller maden i Frankrig vs. USA.
Jeg har også portugisisk lektioner en gang om ugen derhjemme med en portugisisk lærer mine forældre fandt. Vi startede omkring to uger efter jeg ankom og har lektioner i to måneder. Læreren er super sød, og i disse timer er der mere fokus på grammatik og ordforråd, som er et godt supplement til andre.
Nu tilbage til præsentationen. Som du måske havde forestillet dig, var jeg en lille smule (meget) nervøs for det. Det var også min første gang i Rotaryklubben, og selvom jeg kendte et par mennesker allerede fra andre møder, var det stadig lidt nervepirrende at stille sig op foran en flok fremmede og tale om mig selv og mit land på deres modersprog. Det er uundgåeligt, at man laver fejl, når man lærer et nyt sprog, og selvom det irriterede mig lidt i starten, er jeg kommet til at acceptere det lidt mere og endda være taknemmelig for, at jeg er omgivet af mennesker, der kan og er venlige nok til at rette mig og lære mig mere.
Tina, datteren fra min værtsfamilie, som i øjeblikket er udvekslingsstudent i Frankrig, lavede en lignende præsentation blot et par dage før, som hendes forældre viste mig. Det var rigtig rart at have et eksempel som inspiration, men selvom jeg ikke taler fransk, kunne jeg se, at hun havde publikum engageret og forstående, og jeg var lidt nervøs for, om jeg også kunne opnå dette.
Da aftenen med mødet kom, hoppede mig og min familie i vores fine tøj, mig i min Rotary blazer med nye pins fra min lærer og familie. Som altid stressede jeg over at være fem minutter forsinket, indtil jeg indså, at min far var mindst 10-15 minutter senere. Jeg elsker brasiliansk tid.
Rotary her er meget mere formelt, hvilket betyder, at alle var iført fint tøj, præsidenten og andre vigtige personer sad ved deres eget bord, og vi sang nationalsangen. Og så var det tid til mit oplæg. Nedenfor kan du se videoen, oversættelsen og billederne af mig, min familie og klubbens medlemmer.
“Hej! Jeg hedder Karoline. Jeg er fra Danmark og er sytten år gammel. Jeg taler ikke perfekt portugisisk endnu, men jeg vil gøre mit bedste.
Danmark er et meget lille land med kun omkring 5 millioner mennesker. Det er også meget koldt. Om sommeren er det kun omkring 20 grader, og om vinteren har vi sne. Danmark er kendt for H.C. Andersen, en meget berømt forfatter, vikingerne og kongefamilien. Danskerne er kendt for at cykle meget og altid komme til tiden – meget anderledes end Brasilien.
Jeg bor på en gård uden for en lille by med kun tusind mennesker. Jeg bor sammen med mine forældre, min bror Anton, som er 14 år, en skildpadde og syv katte. Jeg går i skole i en større by, og min skole er 482 år gammel. Min morfar gik på samme skole lige efter Anden Verdenskrig.
Jeg kan godt lide teater, musik, at læse og at skrive. Jeg kan også godt lide sport, især kampsport og bueskydning. Her spiller jeg volley, som jeg rigtig godt kan lide, selvom jeg ikke er så god, for jeg har aldrig spillet før, men jeg er ved at lære det.
Jeg kan også godt lide politik, og det er meget interessant for mig at se valget her, og jeg tog med min søster, da hun tog hen for at stemme. I Danmark har vi også valg i år, men i Danmark skal man være fyldt 18 år for at stemme, så det kan jeg desværre ikke.
Jeg har altid elsket at rejse, og jeg ansøgte til Rotarys udvekslingsprogram i 2020 mere end to år siden, men på grund af Covid kunne jeg først tage afsted i år. Jeg valgte Brasilien, fordi jeg virkelig godt kan lide naturen og kulturen, og jeg vil gerne lære sproget, fordi jeg synes, det er meget smukt.
Her bor jeg sammen med Daniella, Paulo og Catharina, og de er meget søde. Jeg går på Colegio Antonio Vieira, hvilket også er rigtig hyggeligt. Det er meget anderledes end min skole i Danmark, men alle lærere og elever er rigtig søde.
Jeg tog også til Aracaju med de andre udvekslingsstudenter, og det var rigtig rart at lære dem at kende. Vi tog også på en sejltur.
Her i Salvador har jeg været mange forskellige steder rundt i byen med min familie. På skolen har jeg også været til en videnskabsmesse og teater-, danse- og musikforestillinger. Efter nytår vil jeg også søge ind i teater- og musikklubben. Jeg har også været til mange fester og fødselsdage med mine venner og familie.
Jeg har stadig meget at se og lære, men jeg har allerede haft seks fantastiske uger her, og jeg glæder mig til resten af min tid her.
Tak.”
Little Wanderer 
Leave a comment